تبليغاتX
شيرگاه، شهری کوچک و همیشه سبز - احادیث قسمت سوم (احادیث - حدیث ها - حدیثها)
شهري كوچك بین کوه و دشت
احادیث شماره 1

احادیث شماره 2

احادیث شماره 3


۳۴۷-دادگری
امام علی (عليه ‌السلام):
ثَباتُ الدُّوَلِ بِإقامَةِ سُنَنِ العَدْلِ.
پايداری دولتها به برپاداشتن راه و رسم دادگری است.
The stability of the governments lies in establishing justice (among the communities).
غررالحکم و دررالکلم، ح 4715

۳۴۸-نورانيت حج‌گزار
امام صادق (عليه ‌السلام):
الحَاجُّ لا يَزالُ عَلَيْهِ نُورُ الحَجِّ، مَا لَمْ يُلِمَّ بِالذَّنبِ.
حج‌گزار تا خود را به گناهی نيالوده‌ است، نورانيت حج با اوست.

The light of Hadjdj will be with the pilgrim of the Kaba till he has not committed a sin.
كافی، ج 4، ص 255 
۳۴۹- فضيلت نماز واجب
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
وَصَلَاةُ فَریضَةٍ تَعْدِلُ عِنْدَ اللهِ ألْفَ حِجَّةٍ وَألْفَ عُمرَةٍ مَبْرُوراتٍ مُتَقَبَّلاتٍ.
یک نماز واجب در نزد خداوند هم‌ارز است با هزار حج و هزار عمره‌ای که صحیح و مقبول (خداوند) هستند.
An obligatory prayer, with Allah, is equivalent to making one thousand Hajj pilgrimages and one thousand Umra performances (voluntary pilgrimages to the Kaba) which are right and accepted.
بحار الأنوار، ج 99، ص 14
۳۵۰-زیارت برادر
حدیث قدسی:
مَنْ زارَ أخاً لَهُ فِي اللهِ تَعالَى لا لِرِياءٍ أوْ طَلَبِ مَحْمَدَةٍ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَشْرُ حَسَناتٍ.
هر کس در راه خدای متعال، و نه برای خودنمایی یا شنیدن مدح، به دیدار برادر خود برود، در هر گام ده نیکی برایش نوشته می‌شود.
If a person sets out to visit a brother-in-religion of his, in order not to show off or to be praised, but just to obey God's commandments, he will be rewarded bountifully, that is ten rewards for each step he takes.
نوادر المعجزات، ص 63
۳۵۱- کار برای خانواده
رسول الله (صلّی ‌الله‌ عليه‌ وآله):
مَلْعُونٌ مَلْعُونٌ مَنْ يُضَيِّعُ مَنْ يَعُولُ.
لعنت (خداوند) بر کسی است که اهل و عیال خود را به درستی تأمین نکند.
Woe is unto a man who does not properly supply his family with their needs.
من لا يحضره الفقيه، ج 3 ، ص 168
۳۵۲-دلیل غیبت
امام مهدی (علیه‌ السلام):
وَأمّا عِلّةُ ما وَقَعَ مِنَ الغَيْبَةِ، فَإنّ اللهَ عَزّ وَجَلّ قال: يا أيُّها الّذينَ آمَنُوا لا تَسْألوا عَنْ أشْياءَ إنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ.
و امّا دلیل غیبتی که اتفاق افتاد؛ خداوند عزّ و جلّ می‌فرماید: «ای کسانی که ایمان آوردید! از چیزهایی که اگر برایتان آشکار شود، شما را به زحمت می‌اندازد، سؤال نکنید.»
As for the reason behind the occurrence of the (my) occultation, Allah the Almighty says, "O believers, do not ask questions about the things which, if made known to you, would only pain you."
بحار الأنوار، ج 78، ص 380
۳۵۳-برخورد خوب
امام صادق (عليه‌ السلام):
مُجَامَلَةُ النّاسِ ثُلْثُ العَقْلِ.
برخورد خوب با مردم، يک سوم خردمندی است.
Treating others well comprises a third of wisdom.
کافی، ج 2، ص 643
۳۵۴- غضب
امام صادق (عليه‌ السلام):
مَنْ كَفَّ غَضَبَهُ سَتَرَ اللهُ عَوْرَتَهُ.
آنکه جلو غضب خود را بگیرد، خداوند عیب‌های او را می‌پوشاند.
Allah will conceal the blemishes of those who suppress their anger.
كافی، ج 2، ص 303
۳۵۵- پرهیز از تنبلی و بی‌حوصلگی
امام باقر (عليه ‌السلام):
إيّاكَ وَالكَسَلَ وَالضَّجَرَ؛ فَإنَّهُما مِفْتاحُ كُلِّ شَرٍّ.
از تنبلی و بی‌حوصلگی بپرهیز؛ زیرا که این دو، کلید هر بدی می‌باشند.
Avoid laziness and impatience, for these two are the keys to every vice.
تحف العقول، ص 295
۳۵۶- زیبایی‌های سخنان اهل بیت (ع)
امام رضا (عليه ‌السلام):
إنّ النّاسَ لَوْ عَلِموُا مَحاسِنَ کَلامِنا لَاتَّبَعُونا.
اگر مردم زیباییهای سخنان ما را می‌شناختند، (مسلّماً) از ما پیروی می‌کردند.
In fact, if people knew the merits of our words, they would surely follow us.
معانی الأخبار، ص 180
۳۵۷- رنج علم
امام علی (علیه‌ السلام):
لا يُدْرَكُ العِلْمُ بِراحَةِ الجِسْمِ.
دانش با تن‌آسایی به دست نمی‌آید.
Acquiring knowledge is not possible with physical comfort.
غررالحکم و دررالکلم، ص 348
۳۵۸- سخنان شما نور است
امام هادی (عليه ‌السلام):
کَلامُکُم (أهْلُ البَیْتِ) نُورٌ وَأمْرُکُمْ رُشْدٌ وَوَصِیَّتُکُمُ التَّقوَی.
سخن شما (اهل بيت) موجب روشنايی، امر شما باعث رشد و وصیّت شما (به همه) تقوی می‌باشد.
Your words are the source of light, your administration is guidance (for people), and your recommendation is for all people to be pious.
من لا يحضره الفقيه، ج 2، ص 616
۳۵۹- اهمیت راه
امام صادق (علیه‌ السلام):
مَنْ أضَرَّ بِشَيْءٍ مِنْ طَريقِ المُسْلِمينَ فَهُوَ لَه ضامِنٌ.
هرکس بخشی از راه عبور مسلمانان را تباه کند، خود او ضامن است.
He who damages a part of a road of Muslims is liable for the damage.
كافی، ج 7، ص 350
۳۶۰- برترین اعیاد
پیامبر اکرم (صلّی‌ الله‌‌عليه‌‌و‌آله):
يَوْمُ غَديرِِ خُمٍّ أفْضَلُ أعْيادِ أمَّتي.
روز غدير خم برترين عيد امّت من است.
The day of Ghadiri Khum is the best feast of my community (Ummah).
بحار الأنوار، ج 97، ص 110‌
۳۶۱- علی (ع) و قرآن
پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله):
عَليٌّ مَعَ القُرآنِ وَالقُرآنُ مَعَ عَليٍّ لا یَفْتَرِقانِ حَتّی يَرِدا عَلَيَّ الحَوْضَ.
علی با قرآن است و قرآن با علی، این دو از هم جدا نشوند، تا در حوض (کوثر) بر من وارد شوند.
‘Alī is with the Ķurān, and the Ķurān is with ‘Alī; they will not separate from each other until they appear before me beside the Pond of Abundance (Kawthar).
مجمع الزوائد، ج 9، ص 134
۳۶۲- اثر توکل
امام جواد (عليه السّلام):
الثِّقَةُ بِاللهِ ثَمَنٌ لِكُلِّ غَالٍ، وَسُلَّمٌ إلَی كُلِّ عالٍ.

اعتماد به خداوند بهای هر چيز گران‌بها و نردبان هر امر بلند‌مرتبه‌ای است.
Trust in God can be the cost for any costly thing and a ladder to any kind of sublimity.
بحار الأنوار، ج 75، ص 364
۳۶۳-كشتی نجات
پیامبر (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله):
مَثَلُ أهلِ بَیْتی کَمَثَلِ سَفینَةِ نوحٍ مَن رَکِبَها فَقَد نَجَی وَمَن تَخَلَّفَ عَنها فَقَد هَلَکَ.
اهل بیت من چون کشتی نوح‌اند؛ هر که بر آن نشیند نجات یابد و آنکه از آن تخلف کند هلاک گردد.
The parable of my Ahl al-Bayt is similar to that of Noah’s Ark. Whosoever embarks it will certainly get rescued, but he who refuses to board it will surely get drowned.
عیون الأخبار‍‍، ج 1، ص 211
 
۳۶۴-
محضر نیکوکاران
امام سجاد (عليه ‌السلام):
مَجالِسُ الصّالِحينَ داعِيَةٌ إلی الصَّلاحِ.
مجلس نیکوکاران انگیزه‌ای برای نیکوکاری است.
Meeting the righteous motivates one to do good.
بحار الأنوار، ج 78، ص 141
 
۳۶۵- نشانۀ شیعه
امام باقر (عليه ‌السلام):
لا تَذْهَبُ بِکُمُ المَذاهِبُ فَوَاللهِ ما شِیعَتُنا إلّا مَنْ أََطاعَ اللهَ.
مبادا مذاهب [انحرافی] شما را با خود ببرند. به خدا سوگند شیعیان ما، تنها، کسانی هستند که خدا را اطاعت می‌کنند.
Do not be carried away by [false] doctrines. By God, our followers (Shia) are none but those one who obey God.
کافی، ج 2، ص 73، ح 1
۳۶۶-دانش‌اندوزی
امام علی (علیه‌ السلام):
إنَّ كَمالَ الدّينِ طَلَبُ العِلْمِ وَالعَمَلُ بِهِ، ألا وَإنَّ طَلَبَ العِلْمِ أوجَبُ عَلَيْكُم مِنْ طَلَبِ المالِ.
بدانید که کمال دین کسب دانش و عمل به آن است و آگاه باشید که دانش‌اندوزی از مال‌اندوزی واجب‌تر است.
Surely, the completion of one’s faith lies in seeking knowledge and putting it into practice, and know that seeking knowledge is more necessary for you than amassing wealth.
كافی، ج 1، ص 30
۳۶۷-کار برای خانواده
رسول الله (صلّی ‌الله‌ عليه‌ وآله):
مَلْعُونٌ مَلْعُونٌ مَنْ يُضَيِّعُ مَنْ يَعُولُ.
لعنت (خداوند) بر کسی است که اهل و عیال خود را به درستی تأمین نکند.
Woe is unto a man who does not properly supply his family with their needs.
من لا يحضره الفقيه، ج 3 ، ص 168
۳۶۸-محرّم
امام رضا (عليه ‌السلام):
إنَّ المُحَرَّمَ شَهرٌ كانَ أهْلُ الجاهِلِيَّةِ يُحَرِّمُونَ فِيهِ القِتالَ، فَاسْتُحِلَّت فِيهِ دِماؤُنا، وَهُتِكَتْ فِيهِ حُرْمَتُنا، وَسُبِيَ فِيهِ ذَرارِينا وَنِساؤُنا.
محرّم ماهی است كه [حتّی] مردم زمان جاهليّت جنگ را در آن حرام می‌دانستند، [امّا] در آن ماه خون ما را حلال شمردند، حرمت ما را پايمال و فرزندان و زنان ما را اسير كردند.
Muharram is the month when even people of the Jahilliyya time declared fighting unlawful, [but never less] in that month they declared shedding our blood lawful, trampled upon our honor and captured our children and women.
بحار الأنوار، ج 44، ص 283
۳۶۹-امام حسین (ع)
پیامبر اکرم (صلی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
حُسَیْنٌ مِنّي وَأنا مِن حُسَیْنٍ، أحَبَّ اللهُ مَنْ أحَبَّ حُسَیْناً.
حسین از من و من از حسینم. خدا دوست بدارد آن‌که حسین را دوست می‌دارد.
Hussain is from me and I am from Hussain; Allah loves those who love Hussain.
سنن ترمذي، ج 5، ص 324
۳۷۰-برآوردن نیاز مردم
امام حسين (عليه ‌السلام):
إنَّ حَوائِجَ النَّاسِ إلَيْكُم مِنْ نِعَمِ اللهِ عَلَيْكُمْ، فَلا تَمِلُّوا النِّعَمَ.
نياز مردم به شما از نعمتهای خدا بر شماست، از اين نعمت افسرده و بيزار نباشيد.
The fact that people need you is one of the blessings of Allah upon you. Therefore, do not feel any grievance about it.
بحار الأنوار، ج 74، ص 318
۳۷۱- نشانۀ شیعه
امام باقر (عليه ‌السلام):
لا تَذْهَبُ بِکُمُ المَذاهِبُ فَوَاللهِ ما شِیعَتُنا إلّا مَنْ أََطاعَ اللهَ.
مبادا مذاهب [انحرافی] شما را با خود ببرند. به خدا سوگند شیعیان ما، تنها، کسانی هستند که خدا را اطاعت می‌کنند.
Do not be carried away by [false] doctrines. By God, our followers (Shia) are none but those one who obey God.
کافی، ج 2، ص 73، ح 1
۳۷۲- جایگاه برکت
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
لَمّا خَلَقَ اللهُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرْثِ وَالغَنَمِ.
چون خداوند اسباب زندگی را آفرید، برکت را در کشاورزی و دام قرارداد.
When Allah created livelihood, he fixed abundance in farming and animal husbandry.
کنزالعمال، ح 9354
۳۷۳- جایگاه برکت
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
لَمّا خَلَقَ اللهُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرْثِ وَالغَنَمِ.
چون خداوند اسباب زندگی را آفرید، برکت را در کشاورزی و دام قرارداد.
When Allah created livelihood, he fixed abundance in farming and animal husbandry.
کنزالعمال، ح 9354
۳۷۴- زياده‌خواهی
امام صادق (عليه ‌السلام):
لَو أنَّ لِإبنِ آدَمَ وادِيَيْنِ يَسِيلانِ ذَهَباً وَفِضَّةً لَابْتَغَي إلَيْهِما ثالِثاً.
اگر برای بنی آدم دو سرزمین پر از طلا و نقره بود، سومی را جستجو می‌کرد.
If the children of Adam possessed two vast lands full of gold and silver, they would still wish to search for a third one.
من لا يحضره الفقيه، ج 4، ص 418
۳۷۵- مقام حضرت عباس
امام سجاد (عليه ‌السلام):
إنّ لِلْعَبّاسِ عِنْدَ اللهِ تَبارَكَ وَتَعالَی لَمَنزِلَةً، یَغْبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُّهَداءِ یَوْمَ القِیامَةِ.
عباس نزد خداوند منزلتی دارد که روز قیامت همۀ شهیدان به آن رشک می‌برند.
On Judgment Day, Abbās has such a degree in the sight of Allah that all martyrs will envy him.
خصائص، ج 1، ص 68
۳۷۶- عاشورا روز اندوه و گریه
امام رضا (عليه ‌السلام):
مَنْ كانَ يَومُ عاشوراءَ يَوْمَ مُصيبَتِهِ وَحُزنِهِ وَبُکائِهِ، یَجْعَلُ اللهُ یَوْمَ القیِامَةِ یَوْمَ فَرَحِهِ وَسُروُرِهِ.
هر که عاشورا روز مصیبت و اندوه و گریه‌اش باشد، خداوند روز قیامت را روز شادی و سرورش می‌گرداند.
If one chooses ‘Āshūrā to be the day of his mourning and weeping, Allah will fix the Day of Judgment as a happy day for him.
میزان الحکمه، ح 13011
۳۷۷- جایگاه برکت
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
لَمّا خَلَقَ اللهُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرْثِ وَالغَنَمِ.
چون خداوند اسباب زندگی را آفرید، برکت را در کشاورزی و دام قرارداد.
When Allah created livelihood, he fixed abundance in farming and animal husbandry.
کنزالعمال، ح 9354
۳۷۸- همچون پاره‌های آهن
امام كاظم (عليه ‌السلام):
رَجُلٌ مِنْ أهْلِ قُمَ يَدْعوُ النّاسَ إلَی الحَقِّ، يَجتَمِعُ مَعَهُ قَوْمٌ كَزُبَرِ الحَديدِ.
مردی از قم، مردم را به حق فرا می‌خواند و گروهی چون پاره‌های آهن [استوار]، پيرامون او گرد می‌آيند.
There will arise a man from Ķum calling people towards truth. Some will respond to his call and will rally round him like pieces of iron.
بحارالأنوار، ج 57، ص 216
۳۷۹- ترس از خدا
امام سجاد (عليه ‌السلام):
خَفِ اللهَ لِقُدْرَتِهِ عَلَیکَ وَاستَحیِ مِنْهُ لِقُربِهِ مِنْکَ.
از قدرت خداوند بر خویش بترس و از نزدیکی‌اش به تو حياء داشته باش.
Fear the Divine Power upon yourself and be ashamed [of committing sins], for He is near to you.
بحار الأنوار، ج 78، ص 160

۳۸۰- جایگاه برکت
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
لَمّا خَلَقَ اللهُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرْثِ وَالغَنَمِ.
چون خداوند اسباب زندگی را آفرید، برکت را در کشاورزی و دام قرارداد.
When Allah created livelihood, he fixed abundance in farming and animal husbandry.
کنزالعمال، ح 9354

۳۸۱- جایگاه برکت
پيامبر(صلّی ‌الله‌ علیه ‌و‌آله):
لَمّا خَلَقَ اللهُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرْثِ وَالغَنَمِ.
چون خداوند اسباب زندگی را آفرید، برکت را در کشاورزی و دام قرارداد.
When Allah created livelihood, he fixed abundance in farming and animal husbandry.
کنزالعمال، ح 9354

۳۸۲- فضل علم
رسول الله (صلّی ‌الله‌ عليه‌ وآله):
فَضْلُ العِلْمِ أحَبُّ إلَیَّ مِنْ فَضْلِ العِبادَةِ.
فضیلت علم نزد من خوشتر از فضیلت عبادت است.
The merits of knowledge are far more preferable to me than those of worship.
تحف العقول، ص 41

۳۸۳- غش در معامله
امام صادق (عليه ‌السلام):
نَهَی النَّبيُّ (ص) أنْ يُشابَ اللَّبَنُ بِالْماءِ لِلْبَيْعِ.
پیامبر (ص) از آمیختن شیر با آب برای فروش نهی می‌فرمود.
The Holy Prophet [p.b.u.h.] prohibited that milk be mixed with water for sale.
تهذيب، ج 7، ص 13

۳۸۴- شهید
امام صادق (عليه ‌السلام):
مَنْ قُتِلَ في سَبيلِ اللهِ لَمْ يُعَرِّفْهُ اللهُ شَيْئاً مِنْ سَيِّئاتِهِ.
هر کس در راه خدا کشته شود، خداوند هیچ یک از بدیهایش را به روی او نخواهد آورد.
If a person is slain in the cause of Allah, none of his sins will be made known (to people) by God.
كافی، ج 5، ص 54

۳۸۵- برخورد خوب
امام صادق (عليه‌ السلام):
مُجَامَلَةُ النّاسِ ثُلْثُ العَقْلِ.
برخورد خوب با مردم، يک سوم خردمندی است.
Treating others well comprises a third of wisdom.
کافی، ج 2، ص 643

۳۸۶- برخورد خوب
امام صادق (عليه‌ السلام):
مُجَامَلَةُ النّاسِ ثُلْثُ العَقْلِ.
برخورد خوب با مردم، يک سوم خردمندی است.
Treating others well comprises a third of wisdom.
کافی، ج 2، ص 643

۳۸۷- غضب
رسول الله (صلّی ‌الله‌ عليه‌ وآله):
الغَضَبُ يُفْسِدُ الإيمانَ كَما يُفْسِدُ الخَلُّ العَسَلَ.
غضب ایمان را از بین می‌برد همچنانکه سرکه عسل را فاسد می‌کند.
Anger spoils Faith as much as vinegar spoils honey.
كافی، ج2 ، ص 302

۳۸۹- پیروزی واقعی
امام علی (علیه‌ السلام):
نالَ الفَوزَ مَنْ وُفِّقَ لِلطّاعَةِ.
هر که توفیق اطاعت خدا را یافت به پیروزی(واقعي) نائل گردید.
Real Victory lies in obeying God.
غررالحکم ودررالکلم، ص 325

۳۹۰- پیروزی واقعی
امام علی (علیه‌ السلام):
نالَ الفَوزَ مَنْ وُفِّقَ لِلطّاعَةِ.
هر که توفیق اطاعت خدا را یافت به پیروزی(واقعي) نائل گردید.
Real Victory lies in obeying God.
غررالحکم ودررالکلم، ص 325

۳۹۱- زنده کردن حق
امام علی (علیه‌ السلام):
رَحِمَ اللهُ امْرَءً أحْيا حَقّاً وَأماتَ باطِلاً وَدَحَضَ الجَوْرَ وَاَقامَ العَدْلَ.
خداوند رحمت کند کسی را که حقی را زنده و باطلی را سرکوب کند و ستم را نابود و عدل را برپا دارد.
May Allah have mercy upon the person who revives a right and suppresses a wrong, and who refutes injustice and establishes justice.
غررالحکم و دررالکلم، ص 181

۳۹۲- سخنان شما نور است
امام هادی (عليه ‌السلام):
کَلامُکُم (أهْلُ البَیْتِ) نُورٌ وَأمْرُکُمْ رُشْدٌ وَوَصِیَّتُکُمُ التَّقوَی.
سخن شما (اهل بيت) موجب روشنايی، امر شما باعث رشد و وصیّت شما (به همه) تقوی می‌باشد.
Your words are the source of light, your administration is guidance (for people), and your recommendation is for all people to be pious.
من لا يحضره الفقيه، ج 2، ص 616

۳۹۳- تعیین کردن زمان ظهور
امام مهدی (علیه اسلام):
وأمّا ظُهُورُ الفَرَجِ، فإنَّهُ إلَى اللهِ وكَذَبَ الوَقّاتُونَ.
و اما در مورد زمان ظهور؛ آن در دست خداوند می‌باشد و آن‌هایی که تعیین وقت می‌کنند، دروغگو هستند.
As for the time of the Reappearance, it is up to Allah, and those who specify a time for it are liars.
بحار الأنوار‍، ج 53، ص 181

۳۹۴- یاد خدا
امام صادق (علیه‌ السلام):
إنَّ اللهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ: مَنْ شُغِلَ بِذِکرِي عَنْ مَسألَتِي أعْطَیتُهُ أفْضَلَ مَا أُعْطِيَ مَنْ سَأَلَنِي.
خداوند متعال می‌فرماید: هر کس یاد من او را از خواستن از من باز دارد، به او برترین چیزی که به درخواست ‌کنندگانم عطا می‌کنم خواهم داد.
God, the Almighty, has said, "If one is kept by My remembrance from asking something of Me, I will bestow upon him the best of whatever I have bestowed upon those that ask Me to".
کافی، ج 2، ص 501, ح 3
۳۹۵- مراقبت در انتخاب همنشین
امام صادق (عليه ‌السلام):
مَنْ قَعَدَ عِنْدَ سَبّابٍ لِأوْلِياءِ اللهِ فَقَدْ عَصَی اللهَ تَعالَی.
هر کس با توهین‌کنندگان به اولیای خدا همنشین شود، خدای متعال را نافرمانی کرده است.
He who seeks the company of those who insult the lovers of Allah has indeed disobeyed Him, the Sublime.
كافی، ج 2، ص 379

۳۹۶- امام مهدی (ع)
پیامبر اکرم (صلی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
المَهْدِيُّ مِنْ عِتْرَتي مِنْ وُلْدِ فاطِمَةَ.
مهدی از خاندان من و از فرزندان فاطمه است.
Al-Mahdī is one of my progeny, a descendant of Fātimah (p.b.u.h.).
سنن أبو‌داوود، ج 4، ص 107

۳۹۷- زهد
امام علی (عليه‌ السلام):
الزُّهْدُ تَقْصيرُ الآمالِ وَإخْلاصُ الأعْمالِ.
زهد، يعنی كوتاه كردن آرزوها و اخلاص در كارها.
Asceticism can be defined as having very few desires, and sincerity.
عيون الحكم و المواعظ، ص 21

۳۹۸- تفکر در ذات خدا
امام باقر (عليه ‌السلام):
إیّاکُمْ وَالتَّفَکُرَ فِي اللهِ وَلکِنْ إذا أرَدْتُم أنْ تَنْظُرُوا إلَی عَظَمَتِهِ فَانْظُرُوا إلَی عَظِیمِ خَلْقِهِ.
از اندیشیدن در ذات خدا بپرهیزید؛ اما هرگاه خواستید عظمت خدا را دريابید، به آفریده‌های با عظمتش بنگريد.
Avoid reflecting on the nature of Allah. If you wish to view His grandeur, observe His magnificent creations.
کافی، ج 1، ص 92

۳۹۹- زمينه‌سازان ظهور
پيامبر (صلی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
يَخرُجُ نَاسٌ مِنَ المَشرِقِ فَيُوَطِّئوُنَ لِلمَهديِّ سُلطانَهُ.
مردمی از مشرق قيام می‌كنند و زمينۀ حكومت مهدی (عليه‌‌‌‌السلام) را فراهم می‌كنند.
A people from the east will arise and prepare the way for the government of Mahdī (p.b.u.h.).
كنزالعمّال، ح 38657

۴۰۰- زنده کردن حق
امام علی (علیه‌ السلام):
رَحِمَ اللهُ امْرَءً أحْيا حَقّاً وَأماتَ باطِلاً وَدَحَضَ الجَوْرَ وَاَقامَ العَدْلَ.
خداوند رحمت کند کسی را که حقی را زنده و باطلی را سرکوب کند و ستم را نابود و عدل را برپا دارد.
May Allah have mercy upon the person who revives a right and suppresses a wrong, and who refutes injustice and establishes justice.
غررالحکم و دررالکلم، ص 181

۴۰۱- زیانکار
امام کاظم (عليه‌‌ السلام):
مَنِ اسْتَوَی یَومَاهُ فَهُو مَغْبُونٌ.
آنکه دو روزش مساوی باشد، زیان کرده است.
He whose two days (of life) are the same (making no spiritual progress) is a loser.
بحار الأنوار، ج 71، ص 173

۴۰۲- شكر نعمت
امام کاظم (عليه ‌السلام):
التَّحَدُّثُ بِالنِّعَمِ شُكرٌ وَتَرْكُ ذلِكَ کُفرٌ.
بازگويی نعمتها، شکرگزاری و ترک آن کفر است.
Mentioning God's gifts is gratitude and not doing it is unbelief (Kufr).
وسائل ‏الشيعه، ج 7، ص 40

۴۰۳- دانش‌جویی
پیامبر اکرم (صلی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
إنَّ المَلائِکَةَ لَتَضَعُ أجْنِحَتَها لِطالِبِ العِلْمِ حَتّی یَطَأَ عَلَیْها رِضیً بِهِ.
فرشتگان بال‌های خویش را برای جویندۀ علم می‌گسترانند تا او با خشنودی بر آن گام بگذارد.
Angels spread out their wings for the seeker of knowledge to walk on.
عوالی اللئالی، ج 1، ص 106، ح 44

۴۰۴- مشاجره و درگیری
امام صادق (علیه‌ السلام):
إیّاکُمْ وَالخُصُومَةَ فَإنَّها تَشْغَلُ القَلْبَ وَتُوِرثُ النِّفاقَ وَتَکْسِبُ الضَّغائِنَ.
از درگیری و مشاجره بپرهیزید که قلب را مشغول می‌کند، نفاق بر جای می‌گذارد و کینه به بار می‌آورد.
Avoid disputing with one another, for it occupies the heart, gives rise to hypocrisy, and creates rancor.
کافی، ج 2، ص 301, ح 1

۴۰۵- کوچکی دنیا
امام علی (علیه‌ السلام):
عِظَمُ الخَالِقِ عِنْدَكَ يُصَغِّرُ المَخْلوُقَ فِي عَيْنِكَ.
بزرگی آفریننده در نزد تو آفریده‌ها را در چشمت کوچک می‌کند.
The greatness of the Creator in your mind would make you realize the insignificance of the creatures.
نهج‌البلاغه، حکمت 129

۴۰۶- نعمت
امام حسن (عليه ‌السلام):
النِّعْمَةُ مِحْنَةٌ.
نعمت، امتحان و آزمايش الهی است.
God’s gifts are the Divine's tests.
بحار الأنوار، ج 78، ص 113

۴۰۷- علم امام (ع)
امام مهدی (عجّل ‌الله ‌تعالی ‌فرجه):
فإنّا يُحِيطُ عِلْمُنا بِأنْبائِكُم وَلا يَعْزُبُ عَنّا شَيْيٌ مِنْ أخْبارِكُمْ.
ما از اوضاع شما کاملاً آگاهیم و هیچ چیز از اخبار شما بر ما پوشیده نمی‌ماند.
We are completely aware of your circumstances, and none of your affairs is concealed from us.
بحار الأنوار، ج 53، ص 175

۴۰۸- شیعه واقعی
امام صادق (علیه‌ السلام):
شيعَتُنا الّذينَ إذا خَلَوْا ذَكَرُوا اللهَ كَثيراً.
شیعیان ما آنانند که در خلوت خود خداوند را بسیار یاد می‌کنند.
Our true followers are those who, when they are alone, remember Allah very frequently.
بحار الأنوار، ج 93، ص 162

۴۰۹- مؤمن در زمان ظهور
امام صادق (عليه ‌السلام):
إنّ المُؤْمِنَ في زَمانِ الْقائمِ وَهُوَ بِالمَشْرِقِ لَیَریَ أخاهُ الّذي في المَغْرِبِ وَکَذا الَّذي في المَغْرِبِ یَریَ أخاهُ الّذي بِالمَشْرِقِ.
در زمان ظهور قائم (عج)، مؤمن در حالیکه در مشرق زمین ایستاده است قادر است برادرش را در مغرب ببیند و کسی که در مغرب ایستاده می‌تواند برادرش را در مشرق ببیند.
In the time of Mahdī’s Reappearance, the Muslim believer standing in the east can see his brother living in the west; and one standing in the west can see his brother living in the east.
بحار الأنوار، ج 52، ص 391

۴۱۰- از بین رفتن آسایش‌
امام علی (علیه‌ السلام):
سَبَبُ زَوالِ اليَسارِ مَنعُ المُحْتاجِ.
راندن نیازمند، علت از بین رفتن آسایش‌ است.
Rejecting the needy is the cause of the cessation of (one's) wealth.
غررالحکم و دررالکلم، ج 4، ص 190

۴۱۱- باران رحمت بر نمازگزار
امام علی (علیه‌ السلام):
لَو يَعْلَمُ المُصَلِّي ما يَغْشاهُ مِنَ الرَّحمَةِ لَما رَفَعَ رَأسَهُ مِنَ السُّجودِ.
اگر نماز گزار می‌دانست که تا چه اندازه مورد رحمت خداوند است، هرگز سر از سجده برنمی‌داشت.
If the person in prayer knew to what extent he is overwhelmed with Allah‘s mercy, he would never raise his head from (the state of) prostration.
تصنيف غررالحكم، ص 175

۴۱۲- ارزش تفکر
پیامبر اکرم (صلی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
رَکعَتانِ خَفیِفَتانِ في تَفَکُّرٍ خَیرٌ مِنْ قِیامِ لَیلَةٍ.
دو رکعت نماز کوتاه ولی با تفکر، بهتر از یک شب به عبادت ایستادن است.
Performing a light tow-raka prayer with contemplation is better than a whole night spent in worship.
وسائل الشیعه، ج 4، ص 688

۴۱۳- برنامه‌ریزی درست
امام علی (عليه ‌السلام):
قِوامُ العَیْشِ حُسْنُ التَّقْدِیرِ وَمِلاكُهُ حُسْنُ التَّدْبیرِ.
پایداری زندگی به برنامه ریزی درست و راه رسیدن به آن، مدیریت صحیح است.
The stability of the life lies in exact programming and it is attained through correct management.
غررالحكم و دررالكلم، ح 6807
۴۱۴- امام مهدی (عليه ‌السلام):
وَأمّا الحَوادِثُ الْواقِعَةُ فَارْجِعُوا فیها إلَی رُواةِ حَدیثِنِا فَإنَّهُمْ حُجَّتي عَلَیْکُم وَأنا حَجَّةُ اللهِ (عَلَیْهِم).
و اما در مورد مسائل و حوادثی که (برای مسلمانان) پیش می‌آید، به راویان احادیث ما رجوع کنید چرا که آنان حجّت من بر شما هستند و من حجّت خداوندم (بر آنها).
As for the matters that occur (to Muslims), refer to the narrators of our traditions, (i.e. scholars), for they are my proofs for you and I am the Allah’s proof.
غیبت، شیخ طوسی (ره)، ص 291

۴۱۵- اخلاق نیکو
امام باقر (عليه ‌السلام):
إنَّ أکْمَلَ المُؤْمِنینَ إیمَاناً أحْسَنُهُمْ خُلْقاً.
كامل‌ترين مؤمنان خوش ‌اخلاق‌ترين آنهاست.
The truest believer is the one who is the most amiable.
کافی، ج 2، ص 99

۴۱۶-
امام علی (علیه‌ السلام):
لَو يَعْلَمُ المُصَلِّي ما يَغْشاهُ مِنَ الرَّحمَةِ لَما رَفَعَ رَأسَهُ مِنَ السُّجودِ.
اگر نماز گزار می‌دانست که تا چه اندازه مورد رحمت خداوند است، هرگز سر از سجده برنمی‌داشت.
If the person in prayer knew to what extent he is overwhelmed with Allah‘s mercy, he would never raise his head from (the state of) prostration.
تصنيف غررالحكم، ص 175
۴۱۷- حجت خدا بر زمين
امام مهدی (عليه ‌السلام):
إنّ الأرضَ لا تَخْلُو مِنْ حُجَّةٍ وَلا یَبْقَی النَّاسُ في فَتْرَةٍ.
زمین هرگز از حجّت [خدا] خالی نیست و مردم بدون راهنما نخواهند ماند.
Surely the earth will never survive without a proof, and no will people without of a guide.
کمال الدین, ص 445

۴۱۸- آخرین نماز
پیامبر اکرم (صلّی الله علیه و آله):
إذا صَلَّيْتَ صَلاةً فَصَلِّ صَلاةَ مُوَدِّعٍ.
چون نماز می‌گزاری آن‌گونه باش که گویی آخرین نماز توست.
Perform your prayer as if it were your last prayer.
بحار الأنوار، ج 69، ص 408

۴۱۹- سخنان اهل بیت (ع)
امام رضا (عليه ‌السلام):
إنّ النّاسَ لَوْ عَلِمُوا مَحاسِنَ کَلامِنا لَاتَّبَعُونا.
اگر مردم زیبایی‌های سخنان ما را می‌شناختند، بی‌شک از ما پیروی می‌کردند.
In fact, if people knew the merits of our words, they would surely follow us.
معانی الأخبار، ص 180

۴۲۰- آموختن آداب به فرزندان
رسول خدا (صلّی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
أكْرِمُوا أوْلادَكُم وَأحْسِنُوا آدابَهُم يُغْفَرْ لَكُمْ.
به فرزندان خود احترام بگذارید و آنها را نیکو تربیت کنید تا مورد غفران پروردگار قرار گیرید.
If you honor your children and train them well, you will be forgiven by Him.
بحارالأنوار، ج 104، ص 95

۴۲۱- برترین هجرت
رسول اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله):
أفْضَلُ الهِْجرَةِ أنْ تَهْجُرَ ما کَرِهَ اللهُ.
برترین هجرت، هجرت از چیزی است که خدا آن را خوش ندارد.
The best emigration is keeping away from what God does not like.
کنز العمال، ح 46263

۴۲۲- عیب‌جویی
امام علی (علیه‌ السلام):
طُوبَی لِمَنْ شَغَلَهُ عَیْبُهُ عَنْ عُیُوبِ النَّاسِ.
خوشا به حال کسی که [توجه به] عیوب خودش او را از [پرداختن به] عیوب مردم باز داشته است.
Happy is the person whose preoccupation with his own faults keeps him from dealing with other people’s faults.
نهج البلاغه، خطبۀ 176

۴۲۳- برادری نکوهیده
امام صادق (عليه ‌السلام):
لا یَنْبَغِی لِلْمَرءِ المُسلِْمِ أنْ یُؤاخِیَ الفاجِرَ وَلا الأحْمَقَ وَلا الکَذّابَ.
شایسته نیست که انسان مسلمان با بدكار، نادان و دروغگو برادری کند.
It is not proper for a Muslim to fraternize with an immoral person, a fool or a liar.
بحارالأنوار، ج 71، ص 205

۴۲۴- دعوت به نيكی
امام صادق (عليه ‌السلام):
کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ.
مردم را با اعمال نيک خود (و نه با زبانهايتان) به نيكیها دعوت كنيد، به گونه‌ای كه آنان تلاش و صداقت و پرهيزكاری شما را (به چشم) ببينند.
Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.
مشکاة الأنوار، ص 30

۴۲۵- دوستی و دشمنی‌ برای خدا
امام صادق (عليه ‌السلام):
مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ فَهُوَ مِمَّنْ كَمُلَ إيمانُهُ.
هر کس دوستی و دشمنی‌ و بخشش او برای خداوند باشد، از کسانی ‌است که ایمانشان کامل است.
The one who loves for Allah, hates for Allah, and donates (things) for Allah is one of those whose faith is perfect.
كافی، ج 2، ص 124

۴۲۶- درخت‌كاری
امام صادق (عليه ‌السلام):
اِزْرَعُوا وَاغْرِسُوا وَاللهِ ما عَمِلَ النّاسُ عَمَلاً أجَلَّ وَلا أطْيَبَ مِنْهُ.
كشت كنيد و درخت بنشانيد. به خدا قسم،‌ آدمیان كاری برتر و پاکتر از این نكرده‌اند.
Till the land and plant trees, I swear by God there is nothing better than this action.
بحار الأنوار، ج 103، ص 68

۴۲۷- برترين خصلتها
امام حسن عسکری (عليه ‌السلام):
خَصْلَتانِ لَیْسَ فَوقَهُما شَئٌ: الإیمانُ بِاللّهِ وَنَفْعُ الإخْوانِ.
دو خصلت است که بالاتر از آن چیزی نیست: ایمان به خدا و سود رساندن به برادران.
There are no qualities superior to these two: believing in Allah and being considerate of Muslims.
بحار الأنوار، ج 53، ص 191

۴۲۸- دوستی اهل بیت (ع)
امام باقر (عليه ‌السلام):
حُبُّنا إیمَانٌ وَبُغْضُنا کُفْرٌ.
دوستی ما (اهل بیت) ایمان و دشمنی ما کفر است.
Loving us (Ahl al-Bayt) is faith and hating us is disbelief.
کافی، ج 1، ص 187

۴۲۹- قلب مؤمن
حدیث قدسی:
لَا یَسَعُنِي أرْضِي وَلا سَمائِي وَلکِن یَسَعُنِي قَلْبُ عَبْدِيَ الْمُؤْمِنِ.
من در زمین و آسمانم نمی‌گنجم؛ ولی قلب بندۀ مؤمنم مرا در خود جای می‌دهد.
My earth and My heaven do not contain Me, but I am contained in the heart of My believing slave.
کافی، ج 2، ص 128، ح 17

۴۳۰- ملاک برتری
رسول خدا (صلّی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
كُلُّكُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأكْرَمُكُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاكُمْ.
همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.
You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.
تفسیر قمی، ج 2، ص 322

۴۳۱- ریاء
امام صادق (عليه ‌السلام):
كُلُّ رِياءٍ شِرْکٌ إنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِلنّاسِ کانَ ثَوابُهُ عَلیَ النّاسِ، وَمَنْ عَمِلَ لِلّهِ کانَ ثَوابُهُ عَلی اللهِ.
هرگونه ریائی شرک است؛ زيرا هرکه عمل خوبی را برای مردم انجام دهد، اجرش بر گردن مردم است و هرکه برای [رضای] خداوند عمل خیری را انجام دهد، ثواب آن با خداست.
Hypocrisy, in any of its forms, amounts to Shirk (polytheism); verily, one who works for the people, his reward lies with them, and one who works for God his reward lies with God.
كافی، ج 2، ص 402

۴۳۲-نماز شب
پیامبر اکرم (صلّی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
رَکْعَتانِ فِي جَوْفِ اللَّیْلِ أحَبُّ إلَيَّ مِنَ الدُّنْیا وَما فِیهَا.
دو رکعت نماز در دل شب نزد من محبوب‌تر است از دنیا و آنچه در آن است.
Two Rakats of prayer performed in the middle of the night are dearer to me than the entire world and every thing in it.
علل الشرائع، ص 138

۴۳۳- فضيلت شهید
پيامبر اكرم (صلّی ‌الله‌ علیه‌ وآله):
فَوقَ کُلِّ بِرٍّ بِرٌّ حَتَّی یُقْتَلَ الرَّجُلُ في سَبیلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَیْسَ فَوْقَهُ بِرٌّ.
بالای هر نیکی، نیکی دیگری است، مگر كشته شدن در راه خداوند ـ عزّ و جلّ ـ؛ که هيچ نيكی بالاتر از آن نیست.
There is a virtue better than any other virtue, but when a believing person is killed in the way of Allah, there is no virtue better than that.
بحار الأنوار، ج 2، ص 156

۴۳۴- حفظ حدیث
پيامبر اكرم (صلّی ‌الله‌ علیه‌ وآله):
مَنْ حَفِظَ مِنْ أمَّتی أرْبَعینَ حَدیثاً یَنْتَفِعُونَ بِها بَعَثَهُ اللهُ یَوْمَ القِیامَةِ فَقیهاً عالِماً.
هر کس از امّت من چهل حدیث را حفظ (و نگهبانی) نماید به طوریکه مردم از آنها بهره ببرند، خداوند او را در روز قیامت فقیه و دانشمند محشور می‌کند.
From among my followers, anyone who preserves and protects forty hadiths so that people may benefit from them, Allah will resurrect him on the Day of Judgment as a great man of wisdom and jurisprudence.
عيون أخبار الرّضا، ص 41

۴۳۵- مدینۀ فاضله
پيامبر اكرم (صلّی ‌الله‌ علیه‌ وآله):
إذا کانَ أُمَراؤُکُمْ خِیارَکُم وَأغْنِیاؤُکُم سُمَحائَکُم وَأمْرُکُمْ شُوْرَی بَیْنَکُمْ فَظَهْرُ الأرْضِ خَیْرٌ لَکُمْ مِنْ بَطْنِها.
اگر بهترينِ شما از ميان اميرانتان، و بخشندگان شما از ميان ثروتمندانتان باشند، و برای انجام كارهايتان با يكديگر مشورت كنيد، در اين هنگام، روی زمين از درون آن برايتان بهتر است (يعني زندگی خوبی خواهيد داشت).
If your rulers are for among the best of you, your generous ones from among the rich, and your affairs go on through consultation among you, then (living) on earth is better for you than (being) under it.
تحف العقول، ص 36

۴۳۶- محمّد (ص) بهترین آفریده
امام علی (علیه‌ السلام):
ما بَرَأ َاللهُ نَسِمَةً خَیْراً مِنْ مُحَمَّدٍ (ص).
خداوند آفریده‌ای بهتر از محمّد (ص) نیافریده است.
Allah has not created any creature better than Muhammad (p.b.u.h.).
کافی، ج 1، ص 440

۴۳۷- غیبت
الإمام الکاظم (عليه ‌السلام):
مَلْعُونٌ مَنْ اغْتابَ أخاهُ.
ملعون است کسی که از برادرش غیبت کند.
Cursed is the one who backbites against his brother-in-religion.
بحار الأنوار، ج 74، ص 232

۴۳۸- ریاء
امام صادق (عليه ‌السلام):
كُلُّ رِياءٍ شِرْکٌ إنَّهُ مَنْ عَمِلَ لِلنّاسِ کانَ ثَوابُهُ عَلیَ النّاسِ، وَمَنْ عَمِلَ لِلّهِ کانَ ثَوابُهُ عَلی اللهِ.
هرگونه ریائی شرک است؛ زيرا هرکه عمل خوبی را برای مردم انجام دهد، اجرش بر گردن مردم است و هرکه برای [رضای] خداوند عمل خیری را انجام دهد، ثواب آن با خداست.
Hypocrisy, in any of its forms, amounts to Shirk (polytheism); verily, one who works for the people, his reward lies with them, and one who works for God his reward lies with God.
كافی، ج 2، ص 402

۴۳۹- نوروز و انتظار فرج
امام صادق (عليه ‌السلام):
مَا مِنْ يَوْمِ نَيْروُزٍ إلّا وَنَحنُ نَتَوَقَّعُ فِيهِ الفَرَجَ لِأنَّهُ مِنْ أيّامِنا وَأيّامِ شِيعَتِنا.
هيچ نوروزی نيست مگر آن‌كه ما در آن روز، منتظر فرج هستيم؛ زيرا نوروز از روزهای ما و شيعيان ماست.
At every Nuwrūz we expect the Reappearance of Mahdī, for it's a day of ours and our Shiites.
مستدرک الوسائل، ج 6، ص 325

۴۴۰- فصل بهار
امام رضا (عليه‌‌ السلام):
أمّا فَصْلُ الرَّبیعِ فَإنّهُ روُحُ الأزْمانِ.
فصل بهار روح زمانهاست.
The spring season, is the soul of the times.
بحار الأنوار، ج 59، ص 312

۴۴۱- آب
امام صادق (عليه‌‌ السلام):
طَعْمُ الماءِ الحَیاةُ.
آب، مايۀ زندگی است.
Water is the source of life.
تحف العقول، ص 370

۴۴۲- هر روز عید است، اگر ...
امام علی (عليه ‌السلام):
اليَوْمُ لَنا عِيدٌ وَغَداً لَنا عِيدٌ وَكُلُّ يَوْمٍ لا نَعْصِي اللّهَ فيهِ فَهُوَ لَنا عِيدٌ‌.
امروز برای ما عید است، فردای ما نیز عید است و [در واقع] عید ما هر روزی است که در آن خدا را نافرمانی نکنیم.
Today is a feast, tomorrow will be a feast too, and every day during which do not commit sins is a feast.
مستدرک الوسائل، ج6، ص154

۴۴۳- برترین هجرت
رسول اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله):
أفْضَلُ الهِْجرَةِ أنْ تَهْجُرَ ما کَرِهَ اللهُ.
برترین هجرت، هجرت از چیزی است که خدا آن را خوش ندارد.
The best emigration is keeping away from what God does not like.
کنز العمال، ح 46263

۴۴۴- زمان ظهور
امام مهدی (عجل الله تعالی فرجه):
فَلا ظُهُورَ إلاّ بَعْدَ إذْنِ اللهِ تَعالىَ ذِكْرُهُ وَذلِكَ بَعْدَ طُولِ الأمَدِ وَقَسْوَةِ القُلوُبِ وَامْتِلاءِ الأرْضِ جَوْراً.
ظهور واقع نخواهد شد، مگر به اذن خدای متعال، پس از آنکه زمانی دراز بگذرد، دلها سخت شود و بیداد زمین را پر کند.
The reappearance will not occur unless Allah permits it; and that will be after the passing of a long term, the hardening of the hearts and the filling of the earth with tyranny.
احتجاج، طبرسی، ج 2، ص 297

۴۴۵- نشانه‌های دانشمند
امام علی (عليه ‌السلام):
یا طالِبَ العِلْمِ إنَّ لِلْعالِمِ ثَلاثَ عَلاماتٍ, العِلْمُ وَالحِلْمُ وَالصَّمْتُ.
ای جویندۀ دانش! برای دانشمند سه نشانه است: دانش و بردباری و سکوت.
O seeker of knowledge, there are three signs for a scholar: knowledge, patience and silence.
غررالحكم و دررالكلم، ص 358
۴۴۶- دعوت به نيكی
امام صادق (عليه ‌السلام):
کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ.
مردم را با اعمال نيک خود (و نه با زبانهايتان) به نيكیها دعوت كنيد، به گونه‌ای كه آنان تلاش و صداقت و پرهيزكاری شما را (به چشم) ببينند.
Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.
مشکاة الأنوار، ص 30
۴۴۷- زیانکار
امام کاظم (عليه‌‌ السلام):
مَنِ اسْتَوَی یَومَاهُ فَهُو مَغْبُونٌ.
آنکه دو روزش مساوی باشد، زیان کرده است.
He whose two days (of life) are the same (making no spiritual progress) is a loser.
بحار الأنوار، ج 71، ص 173

۴۴۸- تعاون
امام علی (عليه ‌السلام):
طَلَبُ التَّعاوُنِ عَلی إقامَةِ الحَقِّ ديانَةٌ وَأمانَةٌ.
درخواست همکاری برای برپاکردن حق، نشانۀ دیانت و امانت [‌داری] است.
Asking for the cooperation in establishing the truth reflects one’s faithfulness and trustworthiness.
عیون الحکم و المواعظ، ح 5563

۴۴۹- نگاه به سبزه
امام علی (عليه ‌السلام):
النََّظَرُ إلَى الخُضْرَةِ نُشْرَةٌ.
نگاه كردن به سبزه موجب شادابی است.
Looking at greenery brings about joy.
نهج‌ البلاغه، حكمت 40
۴۵۰- دروغ
امام حسن عسکری (علیه‌ السلام):
جُعِلَتِ الخَبَائِثُ في بَيتٍ وَجُعِلَ مِْفتَاحُهُ الكِذْبَ.
تمام پليديها در خانه‌ای قرار داده شده و كليد آن دروغگويی است.
All evil things have been put in a house and the key to it is telling lying.
بحار الأنوار، ج 78، ص 377

۴۵۱- برترين خصلتها
امام حسن عسکری (عليه ‌السلام):
خَصْلَتانِ لَیْسَ فَوقَهُما شَئٌ: الإیمانُ بِاللّهِ وَنَفْعُ الإخْوانِ.
دو خصلت است که بالاتر از آن چیزی نیست: ایمان به خدا و سود رساندن به برادران.
There are no qualities superior to these two: believing in Allah and being considerate of Muslims.
بحار الأنوار، ج 53، ص 191
۴۵۲- صدقه
رسول خدا (صلّی ‌الله ‌عليه ‌وآله):
تَصَدَّقُوا وَداوُوا مَرْضاکُمْ بِالصَّدَقَةِ.
صدقه دهید و مریضان خود را با آن درمان کنید.
Give alms, and you will cure your sick persons.
کنز العمال، ج 6، ص 371

۴۵۳- منزلت حضرت معصومه (علیها ‌السلام)
امام صادق (علیه‌ السلام):
و تَدْخُلُ بِشَفاعَتِها شِيعَتي الجَنَّةَ بِأجْمَعِهِمْ.
همه شيعيان من با شفاعت او (فاطمۀ معصومه) وارد بهشت خواهند شد.
My followers will enter the paradise through her (i.e. Ma‘sūma's) intercession.
بحار الأنوار، ج 75، ص 228
۴۵۴- سلامتی
امام علی (عليه ‌السلام):
لا لِباسَ أجمَلُ مِنَ السَّلامَةِ.
پوششى زيباتر از سلامتی نيست.
There is no garment nicer than health.
غررالحكم و دررالكلم، ج 6، ص 380
۴۵۵- صبر
امام صادق (عليه‌‌ السلام):
الصَّبْرُ رَأسُ الإیمانِ.
شكيبايی قلّۀ ایمان است.
Patience is the peak of faith.
کافی، ج 2، ص 128
۴۵۶- صبر
امام صادق (عليه‌‌ السلام):
الصَّبْرُ رَأسُ الإیمانِ.
شكيبايی قلّۀ ایمان است.
Patience is the peak of faith.
کافی، ج 2، ص 128

۴۵۷- خصومت و دشمنی
امام صادق (عليه ‌السلام):
إیّاکُمْ وَالخُصُومَةََ فَإنَّهَا تَشْغَلُ القَلْبَ وَتُورِثُ النِّفاقَ وَتَکْسِبُ الصَّغائِنَ.
از دشمنی بپرهیزید، زیرا که دل را به خود مشغول دارد و نفاق به ارث گذارد و باعث کینه‌توزی شود.
Keep away from hostility, for it occupies the heart, gives rise to hypocrisy, and creates ill will within the heart.
کافی، ج 2، ص 301

۴۵۸- خدا با ماست
امام مهدی (عجّل ‌‌الله ‌تعالی ‌‌فرجه):
إنّ اللهَ مَعَنا، فَلا فَاقَةَ بِنا إلیَ غَيْرِهِ وَالْحَقُّ مَعَنا فَلَن ‌يوُحِشَنا مَنْ قَعَدَ عَنّا.
خدا با ما است پس نيازمند ديگری نيستيم و حق با ماست پس باکی نداریم اگر کسی به یاری ما برنخیزد.
Allah is with us, so we have no need to other than Him; we are right, so we won't be distressed by those who refrain from helping us.
غيبت، شیخ طوسی (ره)، ص 285

۴۵۹- نعمت
امام حسن (عليه ‌السلام):
النِّعْمَةُ مِحْنَةٌ.
نعمت، امتحان و آزمايش الهی است.
God’s gifts are the Divine's tests.
بحار الأنوار، ج 78، ص 113
۴۶۰- روز جمعه
امام باقر (عليه ‌السلام):
الْخَيْرُ وَالشَّرُّ يُضاعَفُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.
خیر و شرّ در روز جمعه دو چندان می‌شود.
Good and evil that are done on Friday double in value.
بحارالأنوار، ج 89، ص 283

۴۶۱- رزمندۀ راه خدا
رسول اكرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله):
المُجاهِدُونَ في سَبیلِ اللهِ قُوّادُ أهْلِ الجَنَّةِ.
رزمندگان راه خدا، راهبران اهل بهشت‌اند.
The combatants in the way of Allah are the leaders of the people of paradise.
بحار الأنوار، ج 8، ص 199

۴۶۲- بدترین مردم
امام علی (عليه ‌السلام):
شرُّ النّاسِ مَنْ یَرَی أنَّهُ خَیْرُهُمْ.
بدترین مردم کسی است که خود را بهترین آنها بداند.
The worst one of the people is the one who considers himself superior to others.
غررالحكم و دررالكلم، ص 195
۴۶۳- خوش اخلاقی
پیامبر اکرم (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله):
ما یُوضَعُ فِي مِیزانِ امْرِئٍ یَومَ القِیامَةِ أفضَلُ مِن حُسنِ الخُلقِ.
در روز قیامت هیچ عملی بهتر از خوش اخلاقی در ترازوی [اعمال] انسان قرار نمی‌گیرد.
There will be nothing superior amiability in the balance of a person’s works on the Day of Judgment.
کافی، ج 2، ص 99، ح 2
۴۶۴- پاکیزگی
امام رضا (عليه‌‌السلام):
مِن أخْلاقِ الأنْبِیاءِ التَّنْظیفُ.
نظافت و پاکيزگی، از اخلاق پیامبران است.
Cleanliness is one of the prophets’ characteristics.
تحف العقول، ص 466
۴۶۵- اهمیت کتابت
رسول خدا (صلّی‌ الله‌ عليه‌ وآله):
قَيِّدُوا العِلْمَ بِالكِتابَةِ.
علم را با نوشتن [آن] به بند بکشید.
Fetter knowledge by writing it down.
بحار الأنوار، ج 2، ص 151

۴۶۶-
باران رحمت بر نمازگزار
امام علی (علیه‌ السلام):
لَو يَعْلَمُ المُصَلِّي ما يَغْشاهُ مِنَ الرَّحمَةِ لَما رَفَعَ رَأسَهُ مِنَ السُّجودِ.
اگر نماز گزار می‌دانست که تا چه اندازه مورد رحمت خداوند است، هرگز سر از سجده برنمی‌داشت.
If the person in prayer knew to what extent he is overwhelmed with Allah‘s mercy, he would never raise his head from (the state of) prostration.
تصنيف غررالحكم، ص 175
۴۶۷- بقیه احادیث
+ نوشته شده در  جمعه 1387/09/08ساعت 0:34 قبل از ظهر  توسط بهمن نوري  |